| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.35.3 | |||
| Sanskrit | va-coyuktipat*urva-gmi- va-vadu-ko'tivaktari //35// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-coyuktipat*u | dherai bolne | speaking much |
| 2 | va-gmin | ||
| 3 | va-vadu-ka | ||
| 4 | ativaktr* | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some separate the two first terms as signifying one who speaks as is fit; and the other two, as signifying loquacious." (p.267) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.35.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2255 (A1 / 501 NS) |
1 | nomom* pari | method of speaking |
| A2_2664 (A2 / 506 NS) |
1 | kham* sava | one who knows matter |
| A2b_2778 (A2 / n.d. NS) |
1 | kham* sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A3a_1874 (A1 / 637 NS) |
1 | nomo pari | From A1_2255: method of speaking |
| A5_2664 (A2 / 662 NS) |
1 | kham* sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A6_2765 (no trad. / 718 NS) |
1 | nomvaja sava | one who knows to speak |
| A7_2535 (A2 / 803 NS) |
1 | kham* lha-ya- | talking matter |