| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.10.2 | |||
| Sanskrit | ku-paka-stu vida-raka-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ku-paka | 2 sukna la-geka- nadi-ma- pa-ni- ad*ya-una khaneka- kha-ld*o | 2 a temporary well, |
| 2 | vida-raka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has also "fountain" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note "Or hole dug for water in the dry bed of a rivulet; or else, a rock, or tree, dividing the stream of a river". (p.62) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_522 (A2 / 506 NS) |
1 | khau t*a- kili | a peg fixed in the river |
| A2b_564 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} kho t*a- kiliya- na-ma | word for a peg fixed in the river |
| A5_531 (A2 / 662 NS) |
1 | kho t*a- kiliya- na-ma | From A2b_564: word for a peg fixed in the river |
| A6_549 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*kha pa-ne khvasa ta-ya- kila | a peg fixed in the river for preventing water |