| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.109.1 | |||||
| Sanskrit | kes'e'pi vr*jinah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vr*jina, m | kes'a | kes'a, raum^ | hair | |
| 2 | vr*jina, n | kalmas*a | pa-pa | sin | |
| 3 | vr*jina, mfn | kut*ila | kut*ila, ba-n^go | crooked, bent | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.109.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2921 (A1 / 501 NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | mon*d*a sam* | hair of head | ||
| A2_3400 (A2 / 506 NS) |
1 | sam* | hair | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A2b_3518 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} sam* | hair | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A3_2797 (A1 / 550 NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | mon*d*a sam* | hair of head | ||
| A3a_2539 (A1 / 637 NS) |
1 | samu-ha | multitude | |
| 2 | mom*d*a sam* | hair of head | ||
| A4_1865 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*ka | wicked ? | |
| 2 | sam* | hair | ||
| A5_3398 (A2 / 662 NS) |
1 | s'am* | hair | |
| 2 | {3} pa-pa | sin | ||
| A6_3487 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*ka | wicked ? | |
| 2 | s'am* | hair |