| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.46.1 | |||
| Sanskrit | s'is'vida-no'kr*s*n*akarma- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'is'vida-na | pun*yakarma (asala ka-ma) garne | innocent |
| 2 | akr*s*n*akarman | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.46.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2284 (A1 / 501 NS) |
1 | dus*t*a | vicious |
| A2_2705 (A2 / 506 NS) |
1 | du-s*an*a ya-kva | one who spoils |
| A2b_2819 (A2 / n.d. NS) |
1 | du-s*ana ya-kva | one who spoils |
| A3_2172 (A1 / 550 NS) |
1 | dus*t*a ja-ti | vicious tribe |
| A3a_1903 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} dus*t*a | vicious |
| A5_2704 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} du-s*an*a ya-kva | one who spoils |
| A6_2804 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-pa- ya-ka | one who does vice |
| A7_2567 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-pa karmma ya-kva | one who does vicious work |