| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.38.2 | |||
| Sanskrit | uma- ka-tya-yani- gauri- ka-li- haimavati-s'vari- s'iva- bhava-ni- rudra-n*i- s'arva-n*i- sarvaman^gala- aparn*a- pa-rvati- durga- mr*d*a-ni- can*d*ika-'mbika- a-rya- da-ks*a-yan*i- caiva girija- menaka-tmaja- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uma- | pa-rvati- | Bhava-ni- |
| 2 | ka-tya-yani- | ||
| 3 | gauri- | ||
| 4 | ka-li- | ||
| 5 | haimavati- | ||
| 6 | i-s'ri- | ||
| 7 | (i-svara-) | ||
| 8 | s'iva- | ||
| 9 | bhava-ni- | ||
| 10 | rudra-n*i- | ||
| 11 | s'arva-n*i- | ||
| 12 | sarva | ||
| 13 | man*gala- | ||
| 14 | aparn*a- | ||
| 15 | pa-rvati- | ||
| 16 | durga- | ||
| 17 | mr*d*a-ni- | ||
| 18 | can*d*ika- | ||
| 19 | ambika- | ||
| 20 | a-rya- | ||
| 21 | da-ks*a-yan*i- | ||
| 22 | girija- | ||
| 23 | menaka-tmaja- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 11 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The wife of s'iva and goddess of destruction (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_29 (A1 / 501 NS) |
1 | gauri-sa (4) na-ma | words for Gauri- |
| A2b_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) pa-rvvati-sa na-ma | words for Pa-rvati |
| A3_30 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate gaurisa na-ma | these are words for Gauri- |
| A5_32 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-rvvati-sa na-ma | From A2b_33: words for Pa-rvati |
| A6_36 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-rvvati- | Pa-rvati |
| A7_34 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-rvvati-sa (5) na-ma | words for Pa-rvati- |