| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.30.1 | |||
| Sanskrit | pit*akah* pet*akah* pet*a- man~ju-s*a- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pit*aka | pet*a-ro | a basket |
| 2 | pet*aka | ||
| 3 | pet*a- (ped*a-) | ||
| 4 | man~ju-s*a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message a-jaka-la sandu-sa, kantu-ra, ba-kasa, bya-gaharu-la-i- kaham^da- pani sa-ma-nya inai 4 s'abdako prayoga gardachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The two last of these four terms are by some seperated, and made to signify a large basket". (p.254) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2133 (A1 / 501 NS) |
1 | pai | womb ? naved ? |
| A2_2520 (A2 / 506 NS) |
1 | pairha- | a box |
| A2b_2633 (A2 / n.d. NS) |
1 | {77b.1} ped*a- | a box |
| A3_2068 (A1 / 550 NS) |
1 | pelaka- | a plank-seat ? |
| A3a_1754 (A1 / 637 NS) |
1 | pyam* | womb ? navel ? |
| A5_2520 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} pairha- | a box |
| A6_2614 (no trad. / 718 NS) |
1 | poda-va-pa- | a boil ? |