| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.88.2 | |||
| Sanskrit | ka-rs*ike ta-mrike pan*ah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pan*a | sorha 16 ma-sa-ko ta-ma-ko paisa- | a pana of copper |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message a-jaka-laka- paisa-la-i- pani "pan*a" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Equivalent to 80 cowries". (p.242) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.88.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2384 (A2 / 506 NS) |
1 | sijala pala | a copper pan8a |
| A2b_2494 (A2 / n.d. NS) |
1 | sijala pala | a copper pan*a |
| A5_2387 (A2 / 662 NS) |
1 | sijala pala | a copper pan*a |
| A6_2480 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ijala panana kars*a chi 1 | a copper pan*a makes a Kars*a |