| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.8.3 | |||
| Sanskrit | pretya-'mutra bhava-ntare //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pretya | loka-ntara, janma-ntara | in the next life |
| 2 | amutra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 280 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3382 (A1 / 501 NS) |
1 | paraloka | next world |
| A2_3896 (A2 / 506 NS) |
1 | li-thau janma | later birth |
| A2b_4024 (A2 / n.d. NS) |
1 | lithva janma, | later birth |
| 2 | n^hathva janma nom* | also former birth | |
| A3_3032 (A1 / 550 NS) |
1 | paraloka | next world |
| A3a_2999 (A1 / 637 NS) |
1 | paraloka | next world |
| A5_3892 (A2 / 662 NS) |
1 | li-thau janma | later birth |
| A6_3941 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hatho janma ka-ya-; | taking former birth, |
| 2 | lithva jatma ka-ya nom* | also to take later birth | |
| A7_3576 (A2 / 803 NS) |
1 | lithva janma; | later birth |
| 2 | paraloka | next world |