| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.11.1 | |||
| Sanskrit | pum*stve sabheda-nucara-h* saparya-ya-h* sura-sura-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sabheda-nucara-h* saparya-ya-h* sura-sura-h* pum*stve [bhedale ra anucara (sevaka)le sahita bhaeka- devava-caka daityava-caka s'abdaka- vis'es*a vacanale nahad*kieka- parya-ya sabai pum*lin^gama- rahanchan] | the following are masculine viz. Nouns signifying gods, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - devava-caka s'abda - amarah*, nirjarah*, devah* itya-di. deva bheda va-caka s'abda - a-dityah*, vis've, vasavah* itya-di. deva-nucarava-caka s'abda - jayah*, vijayah*, pun*yas'i-lah* itya-di pum*lin^gi- bhae. "daivata-ni pum*si va-" "devata- striya-m" yo vis'es*a vacanale hat*ieko. daivata s'abda pum*lin^ga ra napum*sakalin^gama- devata- s'abda stri-lin^gama- rahyo. daitya va-caka s'abda - daityah*, daiteyah*, danujah* itya-di. daitya bheda va-caka s'abda - virocanah*, balih*, ba-n*ah* itya-di. daitya-nucarava-caka s'abda - ku-s*ma-n*d*ah*, can*d*ah*, mun*d*ah* itya-di pum*lin^gi- bhae. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Gods of various orders with their attendants (under some exceptions). Demons with their attendants (under some exceptions). Likewise the following (under certain exceptions)." (p.388) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3974 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate pum*lim*ga | these are masculine gender |
| A2b_4178 (A2 / n.d. NS) |
1 | pulim*ga bheda thva anucarah*, sam*gha-ta; | varieties of masculine, these attendants, multitude |
| 2 | saparya-ya-h*, parya-ya, vera; | saparya-ya-h* in the time of, time | |
| 3 | surasura-h*, thvam* | surasura-h* gods and demons these also | |
| A5_3970 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pum*lim*ga | these are masculine gender |
| A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhika-ra vises*a | specific authority |
| 2 | brahma-diya- gan*a, | multitude of Brahma etc. | |
| 3 | deva na-ma seya | it is to be known name of gods | |
| A7_3707 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*gha-t*a | multitude |
| A7_3708 (A2 / 803 NS) |
1 | saniyela | evening |