| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.45.4 | |||
| Sanskrit | ra-mbhastu vain*avah* //45// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-mbha | ba-m^saka- lahura- | one cut from a Bamboo |
| 2 | vain*ava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Borne by students with a wisp of kus'a grass. Any other Bamboo staff is named vain*avah*." (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.45.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1772 (A2 / 506 NS) |
1 | pat*adam*d*a | a stick of a bamboo |
| A2b_1872 (A2 / n.d. NS) |
1 | pat*adan*d*a | a stick of a bamboo |
| A4_1076 (no trad. / 591 NS) |
1 | pat*ana deka- dan*d*a | a stick made of a bamboo |
| A5_1782 (A2 / 662 NS) |
1 | pat*adam*d*a | a stick made of a bamboo |
| A6_1854 (no trad. / 718 NS) |
1 | pat*ana dayaka- dan*d*a | a stick made of a bamboo |
| A7_1919 (A2 / 803 NS) |
1 | pat*ana dayaka- dan*d*akat*hi; | a stick made of a bamboo |
| 2 | vad*uva-na jvam*n^a- pala-sadan*d*a | a staff of pala-s'a tree holding by a Brahmaca-ri- |