| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.99.3 | |||
| Sanskrit | pata-ka- vaijayanti- sya-tketanam* dhvajamastriya-m //99// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pata-ka- | dhvaja- (nis'a-na) | a flag or banner |
| 2 | vaijayanti- | ||
| 3 | ketana | ||
| 4 | dhvaja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the two last, others the four terms, signify the ensignstaff". (p.215) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.99.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1779 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} pata-pa | streamer |
| A3_1776 (A1 / 550 NS) |
1 | pata-pa | streamer |
| A3a_1386 (A1 / 637 NS) |
1 | pata-pa | streamer |
| A6_2172 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhvaja, | flag |
| 2 | pata-ka- | streamer | |
| A7_2239 (A2 / 803 NS) |
1 | pata-pa | streamer |