| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.45.1 | |||
| Sanskrit | pavitrah* prayatah* pu-tah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pavitra | pavitra | a purified person |
| 2 | prayata | ||
| 3 | pu-ta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cleansed by a austerity and mortification." (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1518 (A1 / 501 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A2_1769 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-vana | sacred, purufied |
| A2b_1869 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-vana | sacred, purified |
| A3a_1128 (A1 / 637 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A4_1072 (no trad. / 591 NS) |
1 | pavittra | purified |
| A5_1779 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-vana | sdacred, purufied |
| A6_1852 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A7_1916 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |