kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.19.3 | |||||
Sanskrit | a-s'ugau va-yuvis'ikhau | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | a-s'uga | va-yu | va-yu | wind | |
2 | a-s'uga | vis'ikha | ba-n*a | an arrow | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise mfn. 3. fleet, moving with speed". (p.304) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.19.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2655 (A1 / 501 NS) |
1 | {63b.1} phasa | wind | |
  | 2 | bara- | an arrow | |
A2_3117 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa | wind | |
  | 2 | bara- | an arrow | |
A2b_3234 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana- vam*gva bara- | an arrow gone fast | |
  | 2 | {9} phasa | wind | |
A3_2533 (A1 / 550 NS) |
1 | phasa | wind | |
  | 2 | {6} bara- | an arrow | |
A3a_2273 (A1 / 637 NS) |
1 | phasa | wind | |
  | 2 | bara- | an arrow | |
A5_3116 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa | wind | |
  | 2 | bara- | an arrow | |
A6_3213 (no trad. / 718 NS) |
1 | bara- | an arrow | |
  | 2 | phasa | wind | |
A7_2981 (A2 / 803 NS) |
1 | nana- vam*gva phas'a | wind gone fast | |
  | 2 | bara- | an arrow |