| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.39.4 | |||||
| Sanskrit | daks*a-manda-gades*u tu //39// pat*urdvau va-cyalin^gau ca // iti t*a-nta-h* // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pat*u | daks*a | sipa-lu | skilful | |
| 2 | pat*u | amanda | ja-m^gariya- | diligent | |
| 3 | pat*u | agada | ni-roga | hale | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message dvau va-cyalin^gau ca (kas*t*a, pat*u s'abda artha vis'es*ale vis'es*yanighna pani chan). (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ang 3. fierce, 4. cruel. Also m. 6. a plant (Trichosanthes dioica) n. 7. salt". (p.311) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.39.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2716 (A1 / 501 NS) |
1 | phavu | skilful | |
| 2 | pvapala | hollow | ||
| A2_3180 (A2 / 506 NS) |
1 | catura | cunning | |
| 2 | a-rogya | health | ||
| 3 | {3} cva-kha, | speed | ||
| 4 | t*a-ntah* | t* ending | ||
| A2b_3297 (A2 / n.d. NS) |
1 | catura | cunning | |
| 2 | a-rogya | health | ||
| 3 | cva-ka, | speed | ||
| 4 | {11} t*a-ntah* | t* ending | ||
| A3_2593 (A1 / 550 NS) |
1 | kham* sava | one who knows talk | |
| 2 | cetana | sentient | ||
| A3a_2334 (A1 / 637 NS) |
1 | phuvu | skilful | |
| 2 | pvapala | hollow | ||
| A4_1695 (no trad. / 591 NS) |
1 | caturasra | four ? cunning ? | |
| 2 | mada makho | one who is not stupid | ||
| 3 | ro(ya) (matholva?) | one who has not a disease | ||
| A5_3179 (A2 / 662 NS) |
1 | catura | cunning | |
| 2 | a-rogya | health | ||
| 3 | cva-kha, | speed | ||
| 4 | t*a-ntah* | t* ending | ||
| A6_3277 (no trad. / 718 NS) |
1 | catura | cunning | |
| 2 | mabhin^a roya, | bad disease | ||
| 3 | t*a-ntah* | t* ending |