| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.61.2 | |||
| Sanskrit | niculo hijjalo'mbujah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nicula | 3 bhaiveta | 3 Hijjal |
| 2 | hijjala (ijjala) | ||
| 3 | ambuja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Eugenia acutangula" (p.100) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.61.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_891 (A2 / 506 NS) |
1 | phanase | the bread-fruit |
| A2b_953 (A2 / n.d. NS) |
1 | cica- {8} ja-ti phanase sim* | the tree of small variety of bread-fruit |
| A4_532 (no trad. / 591 NS) |
1 | phuccula | a kind of tree (Barringtonia Acutangula) |
| A5_919 (A2 / 662 NS) |
1 | caca- ja-ti phanase sim* | From A2b_953: the tree of small variety of bread-fruit |
| A6_936 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*khasa buva phanase | the bread-fruit borne in the water |
| A7_944 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} cica- phan*ase | the small bread-fruit |