| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.7.2 | |||
| Sanskrit | bhrama-s'ca jalanirgama-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhrama | 2 bhrama (nadi-ko jala bad*hada- umlejasto bhaera tala talako pa-ni- ma-thi ma-thi bhulabhula ut*hna-)ka- na-ma | 2 a drain |
| 2 | jalanirgama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or pipe along the wall of an edifice. But some make these and the two preceding terms synonymous" (p.61) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_513 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva pilu-va | coming out of water |
| A2b_555 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha pim*ha-vaya- na-ma | word for exit of water |
| A5_522 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha piha-vaya- na-ma | From A2b_555: word for exit of water |
| A6_539 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*khalam* | way of water |
| A8_189 (no trad. / 831 NS) |
1 | la-kha | water |
| A8_190 (no trad. / 831 NS) |
1 | lahula | wave |