| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.40.3 | |||
| Sanskrit | pratya-dis*t*o nirastah* sya-t pratya-khya-to nira-kr*tah* //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratya-dis*t*a | pratya-khya-na garieko (ca-him^daina bhanne a-s'ayale du-ra garieko) | removed; set aside |
| 2 | nirasta | ||
| 3 | pratya-khya-ta | ||
| 4 | nira-kr*ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.40.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2683 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} pim*li-sem* ta- | kept casting out |
| A2_2684 (A2 / 506 NS) |
1 | piliya- | cast out |
| A2b_2797 (A2 / n.d. NS) |
1 | pim*lisyam* taya- | kept casting out |
| A2b_2798 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} pim*liya- | cast out |
| A5_2683 (A2 / 662 NS) |
1 | pili-sya ta- | kept casting out |
| A5_2684 (A2 / 662 NS) |
1 | pim*luya- | going out |
| A6_2783 (no trad. / 718 NS) |
1 | nira-karan*a ya-n^a- | done solution |
| A6_2784 (no trad. / 718 NS) |
1 | maya- | not done |