| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.111.3 | |||
| Sanskrit | trikat*u tryu-s*an*am* vyos*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | trikat*u | trikat*u (su-m^t*ho mari-ca pipla- i- 3) | three spices |
| 2 | tryu-s*an*a (tryus*an*a) | ||
| 3 | vyos*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Black pepper, dry ginger and long pepper". (p.247) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.111.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2068 (A1 / 501 NS) |
1 | marica pipili sun*t*hi | black pepper, long pepper and dry ginger |
| A2_2440 (A2 / 506 NS) |
1 | marica pim*pali s'um*t*hi | black pepper, long pepper and dry ginger |
| A2b_2553 (A2 / n.d. NS) |
1 | maraca pim*pali s'um*t*hi | From A2_2440: black pepper, long pepper and dry ginger |
| A3_2038 (A1 / 550 NS) |
1 | marica pimpili s'un*t*hi, | black pepper, long pepper and dry ginger |
| 2 | vais'yavarggah* | Vais'yavarga | |
| A3a_1676 (A1 / 637 NS) |
1 | marica, pipali, sun*t*hi | From A1_2068: black pepper, long pepper and dry ginger |
| A4_1362 (no trad. / 591 NS) |
1 | {51a.1} s'un*t*hi pim*ppali marica | dry ginger, long pepper and black pepper |
| A5_2441 (A2 / 662 NS) |
1 | marica pim*pili s'um*thi | From A2_2440: black pepper, long pepper and dry ginger |
| A6_2535 (no trad. / 718 NS) |
1 | maraca pim*pari s'um*t*hi | From A2_2440: black pepper, long pepper and dry ginger |