| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.19.2 | |||
| Sanskrit | can*d*a-laplavama-tan^gadiva-ki-rtijanan^gama-h* //19// nis*a-das'vapaca-vanteva-sica-n*d*a-lapukkasa-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | can*d*a-la | can*d*a-la (pod*e) | a can*d*a-la |
| 2 | plava | ||
| 3 | ma-tan^ga | ||
| 4 | diva-ki-rti | ||
| 5 | janan^gama (jalan^gama) | ||
| 6 | nis*a-da | ||
| 7 | s'va(va-ka)paca | ||
| 8 | anteva-sin | ||
| 9 | ca-n*d*a-la | ||
| 10 | pukka(lka)sa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2113 (A1 / 501 NS) |
1 | podha | an executioner |
| A2_2495 (A2 / 506 NS) |
1 | pod*ha | an executioner |
| A2b_2608 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pod*ha | an executioner |
| A3_2048 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-n*d*a-la ja-ti | a Ca-n*d*a-la caste |
| A3a_1734 (A1 / 637 NS) |
1 | podhah* | an executioner |
| A5_2496 (A2 / 662 NS) |
1 | pod*ha | an executioner |
| A6_2590 (no trad. / 718 NS) |
1 | podha | an executioner |