| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.21.3 | |||||
| Sanskrit | ma-tan^gau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ma-tan^ga | gaja | ha-tti- | an elephant | |
| 2 | ma-tan^ga | s'vapaca | can*d*a-la pod*e | candala | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 1- English gloss is supplied from SA (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SP (from compilation) | ||||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "A race of mountaineers, 3. the sacred fig-tree (Ficus religiosa)". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.21.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3124 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi | an elephant | |
| 2 | pod*ha | an executioner | ||
| A2b_3241 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi | an elephant | |
| 2 | pod*ha | an executioner | ||
| A5_3123 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi | an elephant | |
| 2 | pod*ha | an executioner | ||
| A6_3220 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisi | an elephant | |
| 2 | pod*he | an executioner |