| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.14.2 | |||
| Sanskrit | ati-tanauke'tinu tris*u / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | atinu | na-u cad*hera pa-ri- pugisakeka- vastu | landed from a boat |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message atinu s'abda vis'es*yanighna cha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_536 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ma paula vam*gva pada-rtha atinu; thvavum* {3} va-cyalim*gakha | matter crossed through a boat is atinu; this is also adjectival |
| A2b_583 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma pola vam*gva pada-rthaya- na-ma atinu {10} dha-ye | matter crossed through a boat is called atinu |
| A5_550 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma pola vam*gva pada-rthaya- na-ma atinu dha-ye {4} | From A2b_583: matter crossed through a boat is called atinu |
| A6_568 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ma pvala vam*ga pada-rtha | matter crossed through a boat |
| A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} na-ma dha-la vam*gva atinu dha-ya, tris*u va-cyalim*ga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |