| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.38.4 | |||
| Sanskrit | karn*amu-lam* tu cu-lika- //38// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cu-lika- | ha-tti-ka- ka-naka- pheda | root of elephant's ear |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.38.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1640 (A1 / 501 NS) |
1 | nhasapvala | root of the ear |
| A2_1909 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasaya- kovane | below to the ear |
| A2b_2012 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapot*aya- kovane | below to the ear |
| A3_1644 (A1 / 550 NS) |
1 | nhas'ana-rha | root of the ear |
| A3a_1249 (A1 / 637 NS) |
1 | nhasapva-la | root of the ear |
| A5_1918 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasaya- kovane | below to the ear |
| A6_1990 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisiya- nhas'apva-la | root of elephant's ear |
| A7_2068 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasaya- pola | root of the ear |