| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.83.3 | |||||
| Sanskrit | satye sa-dhau vidyama-ne pras'aste'bhyarhite ca sat //83// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sat | satya | sa-m^co, satya | true | |
| 2 | sat | sa-dha | santa | right | |
| 3 | sat | pras'asta | asala | excellent | |
| 4 | sat | vidyama-na | rahi- rahane | being, existing | |
| 5 | sat | abhyarhita | ma-nani-ya | respected, venerable | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "fem. (sati-), 6. a faithful wife, 7. the goddess pa-rvati-." (p.324) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.83.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2845 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-dhu | good | |
| 2 | pratyaks*a | eye-witnessed | ||
| A1_2846 (A1 / 501 NS) |
1 | satpurus*a | good person | |
| 2 | thira | stable | ||
| A2_3321 (A2 / 506 NS) |
1 | satya | true | |
| 2 | sa-dhu | good | ||
| 3 | {3} dava | remained | ||
| 4 | bhim*gva | very much | ||
| 5 | pu-japa- | worshiped | ||
| A2b_3438 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya | true | |
| 2 | sa-dhu | good | ||
| 3 | dava | remained | ||
| 4 | bhim*gva | very much | ||
| 5 | pu-jarapa- | worshiped | ||
| A3_2721 (A1 / 550 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| A3_2722 (A1 / 550 NS) |
1 | satpurus*a | good person | |
| 2 | thira | stable | ||
| A3a_2463 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-dhu | good | |
| 2 | pratyaks*a | eye-witnessed | ||
| A3a_2464 (A1 / 637 NS) |
1 | satpurus*a | good person | |
| 2 | thira | stable | ||
| A4_1787 (no trad. / 591 NS) |
1 | satya | true | |
| 2 | paropaka-ri- | benevolent | ||
| 3 | dvava | remained | ||
| 4 | prasam*sarapa- | praised | ||
| 5 | pu-japa- | worshiped | ||
| A5_3319 (A2 / 662 NS) |
1 | satya | true | |
| 2 | sa-dhu | good | ||
| 3 | dava | remained | ||
| 4 | bhim*gva | very much | ||
| 5 | pu-jarapa- | worshiped | ||
| A6_3414 (no trad. / 718 NS) |
1 | paropaka-re | benevolent | |
| 2 | prasam*sa- | praise | ||
| 3 | pu-jarapa- | worshiped | ||
| 4 | bhim*n^a teva | kept very much ? | ||
| 5 | pu-ja- | worship | ||
| A7_3092 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-dhu | good | |
| 2 | pratyaks*a | eye-witnessed | ||
| A7_3093 (A2 / 803 NS) |
1 | bhim*n^a | very much | |
| 2 | paropaka-ri | benevolent | ||
| 3 | prasam*s'rape jana | man to be praised | ||
| 4 | sthirah* | stable |