| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.55.1 | |||
| Sanskrit | s'ya-ma- tu mahila-hvaya- lata- govandini- gundra- priyam*guh* phalini-phali- //55// vis*vaksena- gandhaphali- ka-rambha- priyakas'ca sah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ya-ma- | 12 priyan^gu (dahiguhya-m^lo) | 12 Priyangu |
| 2 | mahila-hvaya- | ||
| 3 | lata- | ||
| 4 | govandini- | ||
| 5 | gundra- | ||
| 6 | priyan^gu | ||
| 7 | phalini- | ||
| 8 | phali- | ||
| 9 | vis*vaksena- | ||
| 10 | gandhaphali- | ||
| 11 | ka-rambha- | ||
| 12 | priyaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A fragrant seed so named." (p.99) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_756 (A1 / 501 NS) |
1 | priyam*gusi | a medicinal plant (priyan^gu) |
| A2_882 (A2 / 506 NS) |
1 | payam*gu | a medicinal plant (priyan^gu) |
| A2b_944 (A2 / n.d. NS) |
1 | payam*gusim* | From A2_882: a medicinal plant (priyan^gu) |
| A3_829 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} priyam*gusim* | From A1_756: a medicinal plant (priyan^gu) |
| A3a_358 (A1 / 637 NS) |
1 | priyagusi | From A1_756: a medicinal plant (priyan^gu) |
| A4_523 (no trad. / 591 NS) |
1 | priyam*guh* | From A2_882: a medicinal plant (priyan^gu) |
| A5_910 (A2 / 662 NS) |
1 | priyam*gusim*ya- na-ma | words for a medicinal plant |
| A7_934 (A2 / 803 NS) |
1 | payam*gu | From A2_882: a medicinal plant (priyan^gu) |
| A8_400 (no trad. / 831 NS) |
1 | payan^gu | From A2_882: a medicinal plant (priyan^gu) |