| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.34.4 | |||
| Sanskrit | pu-ja- namasya-'pacitih* saparya-rca-rhan*a-h* sama-h* //34// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pu-ja- | pu-ja- | worship |
| 2 | namasya- | ||
| 3 | apaciti | ||
| 4 | saparya- | ||
| 5 | arca- | ||
| 6 | arhan*a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Whether adoration or respect". (p. 184) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1497 (A1 / 501 NS) |
1 | puja- | worship |
| A2_1741 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-ja- | worship |
| A2b_1841 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-ja- | From A2_1741: worship |
| A3a_1107 (A1 / 637 NS) |
1 | pu-ja- | From A1_1497: worship |
| A4_1042 (no trad. / 591 NS) |
1 | pu-jape | to worship |
| A5_1751 (A2 / 662 NS) |
1 | pu-ja- | worship |
| A6_1822 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-ja- ya-ca | to do worship |
| A7_1885 (A2 / 803 NS) |
1 | pu-ja- ya-n^a- | doing worship |