| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.20.2 | |||
| Sanskrit | kli-be'pi pa-t*ala- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-t*ala- | pa-d*ari-ko phu-la | blossom of the Bignonia |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pa-t*ala- s'abdale pus*pala-i- kaham^da- ta- stri-lin^ga ra napum*sakalin^ga duvai huncha jastai - pa-t*ala- [pa-d*ari-ko phu-la] (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.20.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_807 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*ulisva-na {40b.1} stri-lim*ga napum*sakalim*gavum* t*eva | the trumpet flower could be both feminine and netuer gender |
| 2 | pa-t*ala- pa-t*alam* ha-vum* teva | pa-t*ala-, pa-t*alam* could be root also | |
| A2b_870 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-t*ulisva-na stri-lim*gavum* t*eva napum*sakalim*gavum* {8} t*eva, | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| 2 | pa-t*ala- pa-t*alam* dha-ye | it is called pa-t*ala-, pa-t*alam* | |
| A5_837 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-t*ulisva-na stri-lim*gah* napum*sakalim*gavum* teva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| 2 | pa-t*ala- {4} pa-t*alam* | it is called pa-t*ala-, pa-t*alam* | |
| A6_856 (no trad. / 718 NS) |
1 | put*ulasva-na pulim*ga napum*sakam* t*eva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| 2 | pa-t*ala- pa-t*alo ha-m* t*eva | pa-t*ala-, pa-t*alam* could be root also | |
| A7_857 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-t*uli-sva-na strilin^ga napum*sakam* teva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| 2 | pa-t*ala- pa-t*alam* | it is called pa-t*ala-, pa-t*alam* |