| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.16.1 | |||
| Sanskrit | dvandve's'vavad*ava-vas'vavad*ava- na sama-hr*te / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sama-ha-ra ba-hekako dvandva sama-sa garema- 1 ghod*a- ra 1 ghod*i- yasto vivaks*a- garda- as'vas'ca vad*ava- ca - as'vavad*avau, yasto pum*lin^gi- dvivacana-nta s'abda huncha. 2 ghod*a- 2 ghod*i- yasto vivaks*a- garda- as'vau ca vad*ave ca - as'vavad*ava-h* yasto pum*lin^gi- bahuvacana-nta s'abda huncha. bahutva (3/4 prabhr*ti ghod*a-, 3/4 prabhr*ti ghod*i-)ko vivaks*a- garda- pani as'va-s'ca vad*ava-s'ca - as'vavad*ava-h* yasto pum*lin^gi- bahuvacana-nta s'abda huncha. | the compound term as'vavad*ava |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yaha-m^ dvandva sama-sa garepachi "paravallin^gam* dvandvatatpurus*ayoh*" bhanne su-trale pallopada (vad*ava-)ko lin^ga bhaera "as'vavad*ave" yasto stri-lin^gi- dvivacana-nta ru-pa pa-ema- tyo su-trala-i- ba-m^dhera "pu-rvavadas'vavad*avau" bhanne su-trale pu-rvapada (as'va)ko lin^ga (pum*lin^ga) bhaeko ho. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 300 expl (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "DU. as'vavad*avau, a horse and mare. pl. as'vavad*ava-h*, horses and mares: but as'vavad*avam*, a stud of horses and mares." (p.390) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3983 (A2 / 506 NS) |
1 | dvanda sama-sasa pum*lim*ga | masculine in dvanda (copulative) compound |
| A5_3979 (A2 / 662 NS) |
1 | dvam*dva sama-sasa pum*lim*ga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |
| A6_4074 (no trad. / 718 NS) |
1 | as'va | horse |
| 2 | vad*ava- | mare | |
| A7_3727 (A2 / 803 NS) |
1 | dvam*dva sama-sasa pullim*ga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |