| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.36.1 | |||
| Sanskrit | atha dvayoh* / karkandhu-rbadari- koli- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karkandhu- (karkandhu) | 3 bayaraka- vr*ks*a | 3 jujube |
| 2 | badari- | ||
| 3 | koli- (koli) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.36.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_718 (A1 / 501 NS) |
1 | kvalase sim* | jujube tree |
| A2_842 (A2 / 506 NS) |
1 | kulasai | jujube tree |
| A2b_904 (A2 / n.d. NS) |
1 | bayarasim* | jujube tree |
| 2 | stri-lim*gavu teva pum*lim*gavum* teva | it could be feminine gender or masculine gender | |
| A3_790 (A1 / 550 NS) |
1 | kolase s'im* | From A1_718: jujube tree |
| A3a_319 (A1 / 637 NS) |
1 | kvalase sim* | From A1_718: jujube tree |
| A5_871 (A2 / 662 NS) |
1 | kolase sim* | jujube tree |
| 2 | {8} stri-lim*gavum* t*eva pum*lim*gavum* t*eva | it could be feminine gender or masculine gender | |
| A6_890 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava bayara | big jujube |
| A7_893 (A2 / 803 NS) |
1 | bayalase | jujube fruit |
| A8_385 (no trad. / 831 NS) |
1 | bayal | jujube |