| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.26.5 | |||
| Sanskrit | kat*akilin~jakau //26// sama-nau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kat*a | d*hakki | a mat |
| 2 | kilin~jika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else a screen made of grass; or a twist of straw." (p.227) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.26.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2205 (A2 / 506 NS) |
1 | purhau | basket |
| 2 | cilim*n^a | sieve | |
| A2b_2311 (A2 / n.d. NS) |
1 | cilin^a | sieve |
| A2b_2312 (A2 / n.d. NS) |
1 | pod*o | basket |
| A4_1260 (no trad. / 591 NS) |
1 | purho | basket |
| A5_2213 (A2 / 662 NS) |
1 | purhau | basket |
| 2 | cilim*n^a- | sieve | |
| A6_2303 (no trad. / 718 NS) |
1 | pulu; | basket |
| 2 | cilin^a | sieve | |
| A7_2380 (A2 / 803 NS) |
1 | cilin^a | sieve |
| A7_2381 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-lo | basket |