| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.256.2 | |||||
| Sanskrit | mitho'nyonyam* rahasyapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mithas | anyonya | paraspara | mutually | |
| 2 | mithas | rahas | eka-nta | in private | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 273 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.256.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3351 (A1 / 501 NS) |
1 | annona | mutually | |
| 2 | eka-nta | solitary | ||
| A2_3868 (A2 / 506 NS) |
1 | anyonya bha-va | mutual sentiment | |
| 2 | eka-iki stri- purus*a viva-da | debate among wife and husband | ||
| 3 | {154a.1} gopya | secret | ||
| A2b_3987 (A2 / n.d. NS) |
1 | {119a.1} thethe | mutual | |
| 2 | gupta eka-eki- stri- purus*a vinoda | pleasure of wife and husband secretly and solitarily | ||
| 3 | gopya tha-ya | secret place | ||
| A3a_2968 (A1 / 637 NS) |
1 | annona | mutual | |
| 2 | eka-nta | solitary | ||
| A5_3865 (A2 / 662 NS) |
1 | anyonya bha-va | mutual sentiment | |
| 2 | eka-eki stri- purus*a vinoda | pleasure of wife and husband solitarily | ||
| 3 | gopya | secret | ||
| A6_3914 (no trad. / 718 NS) |
1 | thethe, na-pam* | mutual, together | |
| 2 | guhya kham* | secret matter | ||
| A7_3545 (A2 / 803 NS) |
1 | thethe | mutual | |
| 2 | ya-ka-ta | alone | ||
| 3 | {6} gupta stha-na | secret place |