| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.69.3 | |||
| Sanskrit | tr*n*as'u-nyam* tu mallika- //69// bhu-padi- s'i-tabhi-rus'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tr*n*as'u-nya | 4 beli- | 4 Arabian Jasmin |
| 2 | mallika- | ||
| 3 | bhu-padi- | ||
| 4 | s'i- (s'a)tabhi-ru | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Zambac". (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.69.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_784 (A1 / 501 NS) |
1 | pusagu-sona | flower of jasmine Zambac |
| A2_910 (A2 / 506 NS) |
1 | senha-malli | jasminum Zambac (or Sambac) |
| A2b_973 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sinha-mali | From A2_910: jasminum Zambac (or Sambac) |
| A3_857 (A1 / 550 NS) |
1 | pus*yagusva-na | From A1_784: flower of jasmine Zambac |
| A3a_386 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pusagusva-na | From A1_784: flower of jasmine Zambac |
| A4_552 (no trad. / 591 NS) |
1 | vanama-la | wild jasmine |
| A5_938 (A2 / 662 NS) |
1 | sinha-mali | From A2_910: jasminum Zambac (or Sambac) |
| A6_954 (no trad. / 718 NS) |
1 | thulas'a-ka | a kind of plant |
| A6_955 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ina-mali | From A2_910: jasminum Zambac (or Sambac) |
| A7_965 (A2 / 803 NS) |
1 | sinha-mali | From A2_910: jasminum Zambac (or Sambac) |