| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.6.2 | |||
| Sanskrit | pr*s*anti bindupr*s*ata-h* puma-m*so viprus*ah* striya-m //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pr*s*at (pr*s*anti) | 4 pa-ni-ka- thopa- | 4 a drop of water |
| 2 | bindu | ||
| 3 | pr*s*ata | ||
| 4 | viprus* | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 66 (s*a-) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message also vindu is in SA (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message HC; note: "Or of any other liquid" (p.61) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_420 (A1 / 501 NS) |
1 | lam*khva put*i | drop of water |
| A2_512 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} lakhva put*i | From A1_420: drop of water |
| A2b_554 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha phut*iya- na-ma | word for drop of water |
| A3_456 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*s*va put*i; {2} lam*s*va cin~cid*ivu t*eva | drop of water; sprinking of water could also be said |
| A3a_20 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*khva puti | From A1_420: drop of water |
| A5_521 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha put*iya- na-ma | From A2b_554: word for drop of water |
| A6_537 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*kha pud*i | From A1_420: drop of water |