| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.50.4 | |||
| Sanskrit | svalpa-n^gulyormu-le ka-yam //50// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-yati-rtha | ka-n~chi- sa-hili- aum^li-ka- phedanerako stha-na | part of the bead sacred to the creator |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyata-ba-t*a sanaka-di manus*yako tarpan*a garnu pardacha tyasaila-i- "pra-ja-patyati-rtha" pani bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "To Praja-pati. It is the root of the two smaller fingers.". (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.50.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1532 (A1 / 501 NS) |
1 | ekula- pulasa | of the evelated flesh of the little finger |
| A2_1786 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-la- pvala brahmati-rtha | the elevated flesh of the little finger (is) Brahmati-rtha |
| A2b_1886 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca-la- pola brahmati-rthah* | From A2_1786: the elevated flesh of the little finger (is) Brahmati-rtha |
| A3a_1142 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-yati-rtha ekula- pulasah* | an elavated flesh of the little finger (is) Ka-yati-rtha |
| A4_1092 (no trad. / 591 NS) |
1 | ana-mala-vo ikvala-voya- pvala | an elevated flesh of the ring-finger and the little finger |
| A5_1796 (A2 / 662 NS) |
1 | ca-la- pvala brahmati-rtha | From A2_1786: the elevated flesh of the little finger (is) Brahmati-rtha |
| A6_1867 (no trad. / 718 NS) |
1 | ana-mala- cona | from the edge of the ring-finger |
| A7_1936 (A2 / 803 NS) |
1 | ana-mala- ka-yati-rtha | the ring-finger (is) Ka-yati-rtha |