| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.43.1 | |||
| Sanskrit | karaha-t*ah* s'ipha-kandah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karaha-t*a | 2 kamalaka- kanda (ga-na-) | 2 the root of a water-lily |
| 2 | s'ipha-kanda (s'ipha- kanda) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_515 (A1 / 501 NS) |
1 | sr*n^ga-t*aka | the root of a water lily ? |
| A2_626 (A2 / 506 NS) |
1 | sakai | the globular root of a water lily |
| A2b_674 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} s'akeya- na-ma | word for the globular root of a water lily |
| A3_564 (A1 / 550 NS) |
1 | pareya- ha-ya- na-ma | word for the root of a water lily |
| A3a_116 (A1 / 637 NS) |
1 | sr*n^ga-t*aka | From A1_515: the root of a water lily ? |
| A4_364 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} parem*ya- kobi- com*gva pvam* | a globular seed remained under a lotus |
| A5_641 (A2 / 662 NS) |
1 | s'akeya- na-ma | From A2b_674: word for the globular root of a water lily |
| A6_658 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare kes*ara | the filament of a lotus |
| A7_654 (A2 / 803 NS) |
1 | pare {5} s'ake | the globular root of a lotus |