| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.22.2 | |||
| Sanskrit | raktapa- tu jalauka-ya-m* striya-m* bhu-mni jalaukasah* //22// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | raktapa- | 3 pa-ni- juka- | 3 a leech |
| 2 | jalauka- | ||
| 3 | jalaukas | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jalaukas s'abda bahuvacana-ntai rahancha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_469 (A1 / 501 NS) |
1 | baida pya- | a kind of leech |
| A2_572 (A2 / 506 NS) |
1 | pya- | leech |
| A2b_617 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya-ya- na-ma | word for leech |
| A3_511 (A1 / 550 NS) |
1 | beda pya-ya- na-ma | word for a kind of leech |
| A3a_70 (A1 / 637 NS) |
1 | baida pya- | From A1_469: a kind of leech |
| A4_316 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya- | From A2_572: leech |
| A5_584 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} pya-ya- na-ma | From A2b_617: word for leech |
| A6_605 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya- ked*a | leech the insect |
| A7_597 (A2 / 803 NS) |
1 | pya-ya- na-ma | From A2b_617: word for leech |
| A8_213 (no trad. / 831 NS) |
1 | sutu pya- | a kind of leech |