| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.4.4 | |||||
| Sanskrit | arkah* sphat*ikasu-ryayoh* //4// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | arka | sphat*ika | sphat*ika patthara | crystal | |
| 2 | arka | su-rya | su-rya | the sun | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. asclepias gigantea, 4. copper, 5. a title of Indra." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2610 (A1 / 501 NS) |
1 | phat*ika | quartz | |
| 2 | su-ryaman*d*ala | the orb of the sun | ||
| A2_3072 (A2 / 506 NS) |
1 | phat*i | quartz | |
| 2 | su-raja | the sun | ||
| A2b_3186 (A2 / n.d. NS) |
1 | phat*ika | quartz | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| 3 | {8} arakasim* | the sun-plant | ||
| A3_2494 (A1 / 550 NS) |
1 | phat*ika | quartz | |
| 2 | su-ryaman*d*ala | the orb of the sun | ||
| A3a_2228 (A1 / 637 NS) |
1 | {77a.1} phatika | quartz | |
| 2 | su-ryaman*d*ala | the orb of the sun | ||
| A4_1631 (no trad. / 591 NS) |
1 | sphat*ika | quartz | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| A5_3071 (A2 / 662 NS) |
1 | phat*ika | quartz | |
| 2 | {6} su-raja | the sun | ||
| A6_3168 (no trad. / 718 NS) |
1 | phat*ika | quartz | |
| 2 | su-ryya | the sun | ||
| A7_2933 (A2 / 803 NS) |
1 | sphat*ikavo | quartz | |
| 2 | su-ryyavo | the sun | ||
| 3 | arkka arasim* juva | arka also becomes the sun-plant, Calatropis Gigantea |