| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.49.2 | |||
| Sanskrit | vani-pako ya-canako ma-rgan*o ya-caka-rthinau //49// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vani-paka (vani-yaka) | maganta- | beggar, mendicant |
| 2 | ya-canaka | ||
| 3 | ma-rgan*a | ||
| 4 | ya-caka | ||
| 5 | arthin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.49.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2295 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} phom*n^ana | beggar |
| A2_2717 (A2 / 506 NS) |
1 | phvam*n^ini | female beggar |
| A2b_2831 (A2 / n.d. NS) |
1 | phvam*n^ini | female begger |
| A3a_1914 (A1 / 637 NS) |
1 | phon^ona | female begger |
| A5_2716 (A2 / 662 NS) |
1 | phvam*n^ini | female begger |
| A6_2815 (no trad. / 718 NS) |
1 | phom*n^ini | female begger |
| A7_2578 (A2 / 803 NS) |
1 | phom*gini; | female begger |
| 2 | {130a.1} phom*d*a jova | one who goes to beg |