| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.70.2 | |||
| Sanskrit | atha kalevaram / ga-tram* vapuh* sam*hananam* s'ari-ram* vars*ma vigrahah* //70// ka-yo dehah* kli-bapum*soh* striya-m* mu-rtistanustanu-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalevara | s'ari-ra | the body |
| 2 | ga-tra | ||
| 3 | vapus | ||
| 4 | sam*hanana | ||
| 5 | s'ari-ra | ||
| 6 | vars*man | ||
| 7 | vigraha | ||
| 8 | ka-ya | ||
| 9 | deha | ||
| 10 | mu-rti | ||
| 11 | tanu | ||
| 12 | tanu- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.70.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1273 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
| A2_1461 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
| A2b_1561 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} lr* la- a-di-pam* sarvva-n^ga s'ari-raya- na-ma | words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A3_1358 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
| A3a_879 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
| A4_840 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
| A5_1474 (A2 / 662 NS) |
1 | lr* ra- a-dipam* {4} sarvva-n^ga s'ari-raya- na-ma | From A2b_1561: words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A6_1529 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-ra | the body |
| A7_1559 (A2 / 803 NS) |
1 | mham*ya- na-ma | words for the body |
| A8_744 (no trad. / 831 NS) |
1 | mham^ | the body |