| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.64.2 | |||
| Sanskrit | bukka-gra-mam*sam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bu(bu-)kka- (vr*kka-) | mut*u | the heart |
| 2 | agrama-m*sa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Certain writers restrict the two first words to signify the heart, and the two last the thorax." (p.154) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.64.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1251 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*gvarha | the heart |
| A2_1439 (A2 / 506 NS) |
1 | n^ha-pha- la- | the foremost flesh ("the heart") |
| A2b_1538 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*gvad*aya- n^hapha-ta la- | the foremost flesh of the heart |
| A3a_858 (A1 / 637 NS) |
1 | lum*gvad*a | the heart |
| A4_818 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum*gvarha vim*n^a com*gva la-; | flesh remained wrapped the heart |
| 2 | athava- bukka- nali-sa lum*gvarha | or the heart of the vein of the heart | |
| A5_1453 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*god*a la- | flesh of the heart |
| A6_1506 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hapha- la- | the foremost flesh ("the heart") |
| A7_1535 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*gvad*a vinam* com*gva n^hapha- {3} la-ya- na-ma | words for the flesh of the foremost remained wrapped in the heart |
| A8_725 (no trad. / 831 NS) |
1 | nu-galya- du-vanye con^a ra- | flesh remained inside of the heart |