| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.26.1 | |||
| Sanskrit | kopakrodha-'mars*aros*apratigha- rut*krudhau striyau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kopa | 7 krodha | 7 wrath, or rage |
| 2 | krodha | ||
| 3 | amars*a | ||
| 4 | ros*a | ||
| 5 | pratigha | ||
| 6 | rus* | ||
| 7 | krudh | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_358 (A1 / 501 NS) |
1 | kopa ca-yu | being angry |
| A2b_473 (A2 / n.d. NS) |
1 | krodhaya- {2} na-ma | word for anger |
| A3_383 (A1 / 550 NS) |
1 | tama ca-ya-ya- na-ma | word for having anger |
| A4_233 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ga ca-ya | to feel hesitation |
| A5_441 (A2 / 662 NS) |
1 | krodhaya- na-ma | From A2b_473: word for anger |
| A6_457 (no trad. / 718 NS) |
1 | tama ca-va | felt anger |
| A7_490 (A2 / 803 NS) |
1 | tamaya- na-ma | word for anger |
| A8_151 (no trad. / 831 NS) |
1 | tama | anger |