| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.29.3 | |||
| Sanskrit | a-di-nava-sravau kles'e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-di-nava | takali-pha (kles'a) | detress from disease, etc. |
| 2 | a-srava (a-s'rava) | ||
| 3 | kles'a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.29.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2558 (A1 / 501 NS) |
1 | mana kas*t*a | mental pain |
| A2_3015 (A2 / 506 NS) |
1 | kles'a | pain |
| A2b_3129 (A2 / n.d. NS) |
1 | kles'a; | pain |
| 2 | duh*kha | sorrow | |
| A3_2445 (A1 / 550 NS) |
1 | manaya- kas*t*a | pain of mind |
| A3a_2176 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} mana kasta | mental pain |
| A5_3013 (A2 / 662 NS) |
1 | klais'a | pain |
| A6_3111 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ga dves*a-di | passion, hostility etc. |
| A7_2874 (A2 / 803 NS) |
1 | duh*kha; | sorrow |
| 2 | ra-ga dves*ya-di | passion, hostility etc. |