| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.3.2 | |||
| Sanskrit | atha ra-jakam //3// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-jaka | ra-ja-haru-ko samu-ha | an assemblage of princes |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1555 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-ja- samu-ha | multitude of kings |
| A2_1813 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja- vr*nda; | plurality of kings |
| 2 | {5} ra-japutra vr*nda | plurality of princes | |
| A2b_1914 (A2 / n.d. NS) |
1 | {58b.1} ra-ja- vr*nda | plurality of kings |
| 2 | ra-ja-putra vr*nda | plurality of princes | |
| A3_1560 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja samuha | multitude of kings |
| A3a_1165 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-ja samu-ha | multitude of kings |
| A5_1823 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja- vr*nda, | plurality of kings |
| 2 | ra-jakuma-ra vr*nda | plurality of princes | |
| A6_1891 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja- gan*a | a group of kings |
| A7_1968 (A2 / 803 NS) |
1 | ks*atri samu-ha; | multitude of Ks*atriya |
| 2 | adika ra-ja- mum*n^a cogva | remained assembled many kings |