| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.18.2 | |||
| Sanskrit | asikni- sya-davr*ddha- ya- pres*ya-'ntah*puraca-rin*i- //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | asikni- | bharkharki, daraba-rama- ca-kari- garne stri- | a female servant |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Young and frequenting the apartments of the women". (p.141) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1118 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-jakula mesa- lyam*syam* | a young woman (workin in) the palace |
| A2_1282 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-t*hi majuva bhari- | a woman who has not been old |
| A2_1283 (A2 / 506 NS) |
1 | antavari- bhari-panisa myasa- | a woman of women (i.e. concubines) of the royal inher apartment |
| A2b_1373 (A2 / n.d. NS) |
1 | jit*hi majuva misa- | a woman who has not been old |
| A2b_1374 (A2 / n.d. NS) |
1 | antarin*i- {4} stri-janaya- misa- | a woman of concubines of the royal inner apartment |
| A3_1210 (A1 / 550 NS) |
1 | {56a.1} ra-jyakula misa- | royal woman |
| A3a_724 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-jakula mesa- lya-syam* | From A1_1118: a young woman (workin in) the palace |
| A5_1301 (A2 / 662 NS) |
1 | ji-t*hi juva stri- | a woman who has been old |
| A5_1302 (A2 / 662 NS) |
1 | antarin*i- stri-janaya- misa- | From A2b_1374: a woman of concubines of the royal inner apartment |
| A6_1349 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi majuva | a woman who goes for work in the royal inner apartment |
| 2 | antapurisa jya- jova misa- | who has not been old | |
| A7_1362 (A2 / 803 NS) |
1 | jithi majuo misa- | a woman who has not been old |
| A7_1363 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-jakura misa- | royal woman |
| 2 | antarini- bharipanisa misa- | a woman of concubines of the royal inner apartment |