| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.71.1 | |||||
| Sanskrit | raverarcis'ca s'astram* ca vahnijva-la- ca hetayah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | heti | raverarcis | su-rya kiran*a | sun-beam | |
| 2 | heti | s'astra | s'astra, hathiya-ra | weapon | |
| 3 | heti | vahnijva-la- | agnijva-la- | flame | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.71.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3276 (A2 / 506 NS) |
1 | nibha-ra | sun-beam | |
| 2 | s'astra | weapon | ||
| 3 | maijva-la- | flame | ||
| A2b_3393 (A2 / n.d. NS) |
1 | nibha-ra | sun-beam | |
| 2 | s'astra | weapon | ||
| 3 | mejva-la- | flame | ||
| A4_1749 (no trad. / 591 NS) |
1 | rasmi | sun-beam | |
| 2 | khan*d*a, churit*om* | sword, knife | ||
| 3 | mejva-la | falme | ||
| A5_3275 (A2 / 662 NS) |
1 | nibha-ra | sun-beam | |
| 2 | s'astra | weapon | ||
| 3 | {9} mejva-la- | flame | ||
| A6_3373 (no trad. / 718 NS) |
1 | su-ryyakiran*a | sun-beam | |
| 2 | khan*d*a-di s'astra | sword etc. weapon | ||
| 3 | mejva-la- | flame |