| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.57.2 | |||
| Sanskrit | ku-barastu yugandharah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ku-bara | rathako juva- ad*ya-une t*ha-um^ | the pole |
| 2 | yugandhara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or wood to which the yoke is fixed." (p.206) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.57.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1690 (A1 / 501 NS) |
1 | lakasim* | wooden pole |
| A2_1965 (A2 / 506 NS) |
1 | yuga bu-va | carried the yoke |
| A2b_2069 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga buva | carried the yoke |
| A3_1693 (A1 / 550 NS) |
1 | lakasim* | wooden pole |
| A3a_1299 (A1 / 637 NS) |
1 | lakasim* | wooden pole |
| A4_1181 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathaya- yu-pasim* dhararapo sim* | wood holding yoke of a chariot |
| A5_1975 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga buvam* | carried the yoke |
| A6_2051 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ka | axle |
| A7_2125 (A2 / 803 NS) |
1 | n^ha phayakim* taya- sim* | wood kept to carry in front |