| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.57.1 | |||
| Sanskrit | rathaguptirvaru-tho na- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rathagupti | ratha d*ha-kne (t*ap) | the fender of a carriage |
| 2 | varu-tha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A piece of wood encompassing it, to secure it from collision". (p.206) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1689 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A3_1692 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A3a_1298 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A4_1180 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha lakharape {41b.1} (turam* vastu?) | matter kept ? to protect a chariot |
| A6_2050 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathaya- khataja-la- | the elevated seat of a chariot |
| A7_2124 (A2 / 803 NS) |
1 | ratharaya- {97a.1} mon*d*a | head of a chariot |