| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.58.2 | |||
| Sanskrit | parampara-va-hanam* yattadvaini-takamastriya-m //58// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vai(vi)ni-taka | parampara-va-hana | a mediate one |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message artha-t nahim*d*ne vastuma- basera, him*d*ne, ma-nisa, ghod*a-, bayala, prabhr*tila-i- jotera cala-unu parne, mya-na- baggi-, ga-d*a- itya-di va-hana, "parampara-va-hana" hun kinabhane ma-nisa, ghod*a-, bayala, najoti-, kha-li mya-na-, baggi-, ga-d*a-, him*d*na saktainan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: As a porter carrying a litter, or a horse dragging a carriage". (p.206) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.58.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1970 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} paripa-t*ina n^ha-cake | to proceed with a tradition |
| A2b_2074 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} paripa-t*ina n^hya-cake | to proceed with a tradition |
| A4_1185 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathake com*nam*gva sara(va) {2} vam*gva | one which goes dragging one who remained in the chariot |
| A5_1980 (A2 / 662 NS) |
1 | paripa-t*i n^hya-cake | to proceed a tradition |
| A6_2055 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathaya- jod*ana | joined of a chariot |
| A7_2128 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sad*am* a-dina mham*sa ratha cim*n^ana n^hya-caka- ratha | a chariot proceeded binding the chariot with the body of elephant, horse etc. |