| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.58.2 | |||
| Sanskrit | a-maya-vi- vikr*to vya-dhito'pat*uh* / a-turo'bhyamito'bhya-ntah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-maya-vin | rogi- | diseased |
| 2 | vikr*ta | ||
| 3 | vya-dhita | ||
| 4 | apat*u | ||
| 5 | a-tura | ||
| 6 | abhyamita | ||
| 7 | abhya-nta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.58.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1234 (A1 / 501 NS) |
1 | rogi- | patient |
| A2_1418 (A2 / 506 NS) |
1 | rogi- | patient |
| A2b_1515 (A2 / n.d. NS) |
1 | rogi- | patient |
| 2 | a-turo tavayiga rogi- | a-tura is a big patient | |
| A3_1324 (A1 / 550 NS) |
1 | rogi | patient |
| A3a_842 (A1 / 637 NS) |
1 | rogi | patient |
| A4_800 (no trad. / 591 NS) |
1 | royana d*em*gva | slept due to sick |
| A5_1430 (A2 / 662 NS) |
1 | rogi-ya- na-ma | words for patient |
| A6_1482 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati- rogi- | disease very much |
| A7_1511 (A2 / 803 NS) |
1 | rogi-ya- na-ma | words for patient |
| A7_1512 (A2 / 803 NS) |
1 | tava rogi-ya- na-ma | words for big patient |
| A8_703 (no trad. / 831 NS) |
1 | rogi-mha | one who is diseased |