| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.52.3 | |||
| Sanskrit | s'ophastu s'vayathuh* s'othah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'opha | su-ja (suninu) | intumescence |
| 2 | s'vayathu | ||
| 3 | s'otha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.52.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1218 (A1 / 501 NS) |
1 | ma-gu | swelled |
| A2_1397 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-m*gva roya | disease of swelling |
| A2b_1485 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A3_1308 (A1 / 550 NS) |
1 | mam*gu roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A3a_825 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-gu | From A1_1218: swelled |
| A4_780 (no trad. / 591 NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A5_1409 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-n^a {7} roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A6_1460 (no trad. / 718 NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A7_1483 (A2 / 803 NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A8_689 (no trad. / 831 NS) |
1 | sotaba-ta | rheumatism |