| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.40.2 | |||
| Sanskrit | da-pitah* sa-dhitah* samau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | da-pita | dila-ieko | condemned; or adjudged |
| 2 | sa-dhita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Either the person cast, or the thing awarded; some interpret this, amerced; others, the person, by whom, or to whom, payment is made". (p.268) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.40.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2270 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-dharapa- | accomplished |
| A2_2682 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-dharapam* ta- | kept accomplishing |
| A2b_2796 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-dharapam* taya- | kept accomplishing |
| A3a_1889 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-dharapa- | accomplished |
| A5_2682 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-dharapam* ta- | kept accomplishing |
| A6_2782 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-dharapa- | accomplished |
| A7_2550 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-dharapa-; | accomplished |
| 2 | dayaka- | made |